เรียนรู้เรื่องศัพท์จากกติกาฟันดาบ

ช่วงที่ผมแปลเอกสารกติกาการแข่งขัน มีศัพท์อยู่สี่ตัวที่ใช้ในที่ต่างๆกันในกติกาการแข่งขัน ซึ่งโดยความหมายนั้นมีความกล้เคียงกัน แต่น้ำหนักของความหมายในเชิงที่นำมาใช้ น่าจะมีนัยยะที่แตกต่าง นับเป็นความลึกซึ้งของภาษาที่น่าสนใจมาก

Competitor คู่ประลอง (คู่แข่งขัน) หมายถึงนักดาบที่มาลงแข่งหรือลงประลองกับเรา เมื่อแข่งจบได้ผลแพ้ หรือชนะ ก็เลิกกันไป ไม่ได้มีอะไรที่ต้องเก็บมาอาฆาตมุ่งร้ายต่อกัน ความเป็นเพื่อนก็ยังคงอยู่

Opponent ฝ่ายตรงข้าม หมายถึงนักดาบรวมถึงทีมงาน หรือนักดาบอืนๆที่ร่วมทีมคนละฝ่ายกับเรา แม้แต่กองเชียร์ที่อยู่คนละฝั่งกับเรา ถือว่าเป็นฝ่ายตรงข้ามทั้งสิ้น เมื่อจบการแข่งขันก็จบกันไป ความเป็นฝ่ายตรงข้ามก็หายไป

Adversary ปรปักษ์ หมายถึงคู่แข่งที่มุ่งหมายเอาชนะเรา ไม่ยอมแพ้ ผิดกับคู่ประลองที่เล่นกันไม่ถึงกับเอาเป็นเอาตายเล่นเพื่อความสนุก บนเกมส์การแข่งขันนั้นต้องมีความเป็นปรปักษ์ แต่เมื่อได้ผลแพ้ชนะแล้วก็จบกันไป

Enemy ข้าศึก หมายถึงคนละฝ่ายกับเราโดยสิ้นเชิง มีความมุ่งหมายทำลายล้างกัน ให้ตายกันไปข้างหนึ่ง การเล่นดาบต้องอย่ามองคู่แข่งของเราเป็น ข้าศึกโดยเด็ดขาด

ทั้งสี่คำนี้สามคำแรกมีใช้อยูในกติกาฟันดาบ แต่คำหลังเป็นคำที่ผมนำเอามาใส่เพิ่มเติมไว้ ความหมายนี้ถ้าใครมีความเห็นแย้งก็เขียนลงมาติงกันบ้างครับ